[.tachy_comma]

Я люблю это произведение.
И даже на немецком этот момент выбивает из меня весь воздух, потому что так проникновенно о любви на самом деле может писать только Ремарк.

Ich selbst war zu oft in Gefahr gewesen, um sie nicht sofort vergessen zu können, wenn sie vorbei war — ich wollte jetzt nur eines, in diesem Zimmer mit dem Geruch nach Helens Parfüm und Kleidern und dem Bett und der Dämmerung: sie besitzen mit allem, was ich hatte, und allem, dessen ich fähig war, und das einzige, was ich schmerzhaft empfand und was die flache, dumpfe Qual des Verlustes durchstieß, war die Unfähigkeit, sie mehr und tiefer zu besitzen, als die Natur an Möglichkeiten zugab. Ich hätte mich ausbreiten mögen über sie wie eine Decke, ich hätte tausend Hände und Münder haben wollen, eine perfekte konkave Form von ihr sein mögen, um sie überall zu fühlen, ohne einen Zwischenraum irgendwo, Haut an Haut gepreßt, und trotzdem noch mit dem Ur-Schmerz, daß es nur Haut an Haut sein konnte und nicht Blut in Blut, nicht Vereinigung anstatt Beieinandersein.

перевод

Но я слишком часто переживал опасность и умел забывать о ней, как только она проходила. Сейчас, в комнате, наполненной запахом платьев и духов Елены, с кроватью, затянутой сумерками, мне нужно было только одно: обладать ею всем своим существом, всем, что во мне есть. В эту минуту единственное, что наполняло меня глухой болью разлуки, - было сознание невозможности обладать ею полнее и глубже того, чем это дано человеку. Я бы хотел осязать ее тысячами рук и уст, я бы окружил ее собою, будто скорлупой, чтобы чувствовать ее всю вплотную, кожа к коже, любя и наслаждаясь и все же тоскуя древней тоской, - что это только кожа и кожа, а не кровь, только соединение, а не слияние.

@темы: bookshelf, сквозь закрытые глаза, на частоте сердечных сокращений, © quotes

Comments

[BlackPolly]

.твоя тахикардия, Ночь в Лиссабоне

[.tachy_comma]

BlackPolly, она самая
я ее года 4 назад на русском прочитала, а сейчас мы ее в универе по программе на немецком читаем. и вот этот момент меня что на русском поразил давно еще, что сегодня из колеи выбил, когда на немецком прочитала
очень красивая история. как обычно грустная, но такая любовь

[kiss me goodnight]

ну все, давно пора читать ремарка, давно пора

[.tachy_comma]

kiss me goodnight, Ночь в Лиссабоне в принципе небольшая, быстро прочитать можно. и она очень проникновенная. для меня на втором месте после Жизни взаймы

[kiss me goodnight]

.твоя тахикардия, я столько всего прочитать хочу, что по ходу список уже до пенсии накопился, хаха)
скачала, после Волхва наверное возьмусь за него)

[.tachy_comma]

kiss me goodnight, давай)
у меня тоже список многокилометровый, а время мое не резиновое, как ни прискорбно